АЛЛЮЗИИ

в «Приключениях Фредди Крюгера и Его Друзей»

·некоторые пояснения и замечания·

1. Сказочка

Вступление, понятное дело, пародирует начало сказки А. Толстого «Буратино» плюс тооонко намекает на «Восставших из ада», где один мужичок возвращался с того света, забирая для себя чужое мясо и кожу.

- У нас тут в подвале... Живёт одна старая крыса, Чучундра. Я иногда слышу, как она там скребётся… - почти дословная цитата из «Маленького Принца» А. Сент-Экзюпери, если кто не помнит. Вообще, все эти беганья по домам и встречи с разными типажными персонажами, продолжающиеся вплоть до самой развязки – явно содраны с приключений Маленького Принца.

Питер и Смит смотали удочки, и, заведя мотор, скрылись в неизвестном направлении… - осенью 2002 года в США долго не могли поймать «вашингтонского снайпера», серийного убийцу со снайперской винтовкой. Им оказались два афроамериканца на подержанном микроавтобусе. Как их звали на самом деле, я уже и не помню.

2. Рамона решает умереть

У П. Коэльо есть такая книжка – «Вероника решает умереть». Знающие люди утверждают, что это его едва ли не лучшее произведение.

А Рамона и вправду по жизни страдает суицидальными тенденциями.

Кстати, некоторые прозорливые граждане углядели связь между именем девушки и первой мировой панк-группой «The Ramones». У них даже была песня – «Sweet sweet little Ramona», откуда я и упёр это красивое женское имя.

…ПРИ ЯСНОМ НЕБЕ ЭТА СТОРОНА УЛИЦЫ НАИБОЛЕЕ ОПАСНА… – в память о ленинградской блокаде на Невском проспекте сохранена надпись, оставшаяся с тех времён: «При артобстреле эта сторона улицы наиболее опасна».

– Мы догоним его вон за той жёлтой горкой, и проткнём его жирное пузо железом, а потом, если придётся, нетрудно свалить всю вину на бродяг… - похожий эпизод присутствовал в фильме «Адвокат Дьявола», к которому мы ещё вернёмся.

3. Мясная трагедия

Словосочетание «мясные трагедии» принадлежит перу Егора Летова, так-то.

…буквально изрешетив её в клочья крупнокалиберными пулями 50АЕ… - боеприпасы .50АЕ, самые мощные из пистолетных, используются только в пистолетах Desert Eagle, популярном оружии героев боевиков. Например, «Дезерт Иглами» были вооружены все агенты в «Матрице».

В реальной жизни ни одна спецслужба не возьмёт этот ствол на вооружение – он слишком громоздкий, мощный (одна пуля может пробить насквозь несколько человек!), из-за размера патронов сильно ограничен боезапас, звук выстрела оглушает, да и отдача может запросто вывихнуть руку!..

Далее Тарантино натыкается на старуху, вооружённую тем же пистолетом, и забирает его; судя по всему, позднее этот ствол незаметно умыкнёт и использует Рамона (см. главу 8)

…сжимая нетвёрдой рукой тяжеленный пистоль Desert Eagle… - «Дезерт Игл» может весить до 2х килограммов. Представьте себе эту бабушку!

…листочки бумаги с пометкой «Project Mayhem»… - «Проект Ущерб», см. Чак Паланик, «Бойцовский Клуб»

…некая российская поп-группа ДЕМО… – я всерьёз предполагаю, что та печальная песня намекала на Фредди Крюгера. Трудно предположить что-либо иное!

4. Паутинки и ниточки

- На этом стоило закончить, - заявил Санька «Обманщик»… - этот разговор действительно имел место быть. И, наверное, Санька был прав:))

И тогда Тарантино со всей дури ударил себя по башке огнетушителем… - сцена в гей-клубе пародирует жестокий эпизод из фильма «Необратимость».

6. Ракенрол

В данной главе один из стебовых мотивов – пародийные «цитаты» из разнообразных классиков рок-н-ролла и прочих певцов.

7. Голливудские дети

- О, - сказал Фредди Крюгер, посмотрев высокохудожественный фильм "Троя"… - в эпическом голливудском блокбастере «Троя» Елену Прекрасную играла актриса Дайана Крюгер (Diane Kruger).

8. Ракенрол продолжается

Изначально весь «ракенрол» был одной главой, явно слишком громадной для здравого восприятия.

– А это Стивен Кинг был, живёт он там, вот, гулял вечерком по обочине… - чёрный стёб над реальностью. Писателя Стивена Кинга в подобных обстоятельствах в 1999 году действительно сбил некий странный человек. Король ужасов отделался довольно серьёзными травмами, автолюбителя посадили. Впрочем, обо всём этом лучше читать у самого Кинга, он написал об этом страшненький «документальный» рассказ.

…и говорю: «Вот чорт! Никак, об Кинга!»… - отсылка к Хармсу;) У него в «Случаях» есть история, где Пушкин и Гоголь на сцене попеременно спотыкаются друг об друга и восклицают подобное.

- Уничтожить, - прогудел заслуженный киборг-убийца… - «киборг-убийца» - так видеопираты перестроечных времён переводили словечко «terminator». Понятно, что для сынка Фредди Крюгера он – один из наиболее достойных противников. И неодолимых, т.к. символично символизирует власть:))

Ра-мо-на. Порезанный язык цепляет нёбо совсем несинхронно с разбитыми губами… - см. В. Набоков, «Лолита»

- Кровь, - улыбнулся он, густо хлюпая лёгкими.

- Пистолеты, - закончила Рамона… - у меня строчки такие были:

Музыка, кровь, пистолеты – и героиновый финиш.

Всё остальное, это – до дырок продуманный имидж…

…неплохо гулять в национальном парке им. Сетона-Томпсона… - ничего не слышал о парке имени этого писателя-анималиста, но не удивился бы, узнав наверняка, что он есть.

Как сказал некогда (и никогда) Майкл Джексон, «быть можно дельным человеком… - см. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин» ;)

…противная музыка, какой-то попсовенький рок-н-ролл… - в Калифорнии, в основном, делают великолепную музыку, аналог сахарной ваты в мире звуков.

9. Пустота сосёт мир

Звали его Гас Тарбалс, и он довольно хитро прищуривался… - «шутка для посвящённых». Гас Тарбалс – один из героев популярной серии военно-тактических игр «Jagged Alliance». В основном, занимается контрабандой оружия для солдат-наёмников.

- Я злоумышленно рождён Фредди Крюгером. Из бедра. Коровьего... – в греческой мифологии верховный бог пантеона Зевс «донашивал» своего сынка Диониса, зашив его в своём собственном бедре. После чего его фактически из этого бедра родил.

- Мы носим контейнеры с космосом, - улыбался Гас Тарбалс… - «space» по-английски – пространство. В том числе и космическое. Сомнительный каламбур, конечно.

– Как я понимаю, громоотвод – это от грозы?

– Это ДЛЯ грозы, – пояснил Тарбалс, хитро щурясь из-под оливкового цвета ладони… – отсыл к культовой повести Р. Брэдбери «И духов зла явилась рать…», где одним из ключевых персонажей был странствующий торговец громоотводами.

И тогда Рамона поднялась на свои стройные ноги, и скинула плед. Под ним она была совсем голая, и неплохо смотрелась, но загвоздка-то вовсе не в этом… - опять-таки, эпизод из фильма «Адвокат Дьявола», один в один.

10. Над Калифорнией безоблачное небо

Название главы - не совсем дежурная фраза метеорологов.

В 1936 сторонники фашизоидного генерала Франко начали в Испании гражданскую войну, передав по общественному радио кодовые слова: «Над всей Испанией безоблачное небо».

Я знаю это, потому что Фредди это знает… - вообще, вся эта глава, написанная по большей части от лица Тарантино, откровенно пародирует стилистику Чака Паланика, цитируя книги «Колыбельная» и «Бойцовский Клуб».

- Протыкая вцепившейся тебе в ножку акулке глазик нательным крестиком… - что-то подобное я видел в каком-то очередном идиотском фильме про мутировавших акул-людоедов.

11. Магия слов

- Твою мать! А что ты можешь взамен предложить?

…

- Срань господня!.. – словосочетаниями «срань господня» и «твою мать», ставшими позднее крылатыми выражениями, обычно переводил англоязычную ругань знаменитый гнусавый переводчик Володарский.

12. Хэппи-эндов не бывает

- А в самом конце этой повести я жирно напишу: «КОНЕЦ», - с умным видом предрек я.

- Нет, - вкрадчиво попросила Чери. – Лучше – нарисуй… - данный графический элемент, конец, существует только в оригинальной рукописи..:))

…К сапатистам слетаю, в Чиапас… - Сапатистская Армия Национального Освобождения – индейское партизанское движение (фактически – орган гражданского, общинного самоуправления) отстаивающее культурные и социальные права угнетённых народов Мексики. Возглавляется субкоманданте Маркосом. Сапатисты замечательны хотя бы тем, что никогда не участвовали в каких-либо сомнительных политических играх – это действительно народное движение, не ставящее для себя целью стать «оппозиционной партией» и впоследствии захватить власть. В капиталистическом мире о них стараются говорить как можно меньше, что вполне логично и закономерно.

…Дюк Нюкем в красной майке… - Duke Nukem – популярный супергерой компьютерных игр, циничный качок с прокуренным голосом. Упоминание его в одном ряду с Самсоном и Че Геварой – вроде как издёвка;)

Из машины вышел, нагло улыбаясь, мой старый друг, Санька «Обманщик»… - есть такое литературоведческое понятие, «бог из машины»;)

Какой-то хипповатый чувак с длиннющими патлами насыщенно красного цвета расчленял лошадиную тушу… - данный персонаж (некто Браун), как и всё описываемое место в пустыне, выдернуты из контекста романа С. Кинга «Стрелок», цикл «Тёмная Башня».

- Пепел Крюгера стучит в моё сердце, - вещал Тарантино… - см. Шарль де Костер, «Легенда о Тиле Улиншпигеле».

Что же касается программного отсутствия хэппи-энда, то тут можно долго спорить, поскольку читательское восприятие у всех неизменно разное, а оканчивается повесть уж всяко неоднозначно;)

Дики, 3 сентября 2005 года