главная страница
Комментарии премодерируются: неугодное уничтожается по прибытию!
типа музыкамного букврисульки и фотовидяхио сайтесцылкидля гостей

Стихотворение Чарльза Буковски
нашёл в тематических страницах ЖЖ перевод душевного стихотворения бывалого алкоголика Буковски.


Анархисты

одно время я обычно сидел дома
а все эти парни носили длинные чёрные бороды
и были очень напряжённые.
но ко мне в гости ходят целые табуны людей.
я обычно ору на них и выгоняю,
а потом является новая банда.
никто из них никогда не притаскивает достаточно баб,
они прячут своих баб от меня.
я пью пиво и слушаю, но не слишком внимательно.

но вот эта определённая тусовка постоянно возвращалась.
для меня это означало в основном пиво и болтовню.
но я заметил, что они обычно прибывали в фургонах
и что у них была некая централизованная, хотя и бестолковая, организация.
я им всё время повторял, что мне поебать -
и на Америку, и на них.
я просто продолжал бухать.
и каждое утро, когда я просыпался, их уже не было -
и так было лучше, чем со многими другими.
в конце концов, они перестали приезжать,
а через несколько месяцев я написал рассказ
об их политической болтовне -
которая, разумеется, сводилась к их тотальному идеализму.
рассказ где-то напечатали.

примерно через месяц их вожак зашёл,
сел и вскрыл упаковку с 6 банками пива.
"Я хочу тебе кое-что сказать, Буковски, мы прочитали тот рассказ.
Мы провели совещание и проголосовали, убивать тебя или нет.
Ты победил, 6 голосов против 5".

я посмеялся над ним тогда, это было несколько лет назад,
но мне больше не смешно.
и хотя я платил за большую часть пива
и некоторые из вас, парни, ссали на стульчак,
я всё же ценю этот лишний голос.


Чарльз Буковски
15 сентября 1975 г.

Перевод: Шрпв.
Источник: http://bukowski.net/vault/display_man.php?show=poem1975-09-1....

Дики, 29 Dec 2009, 15:30


Юська - (29 Dec 2009, 15:44)  
О, Буковски! С его творчеством познакомилась лет эдак 5 назад, мне кажется рассказы у него повесомее будут, чем стихи, хотя кто знает..
Контра - (29 Dec 2009, 19:18)  
Вот она, демократия в действии!
носОК - (29 Dec 2009, 20:14)  
отлично!

Но, бля, Буковски - фамилия польского происхождения и не склоняется!!
Не делай из засранца томного советского диссидента!
Дики - (30 Dec 2009, 16:07)  
2 Юська

> мне кажется рассказы у него повесомее будут, чем стихи, хотя кто знает..

у него всё такое - о правде жизни, Юсько!



2 Контра

> демократия в действии!

Большинство диктует волю!!!



2 носОК

> Буковски - фамилия польского происхождения и не склоняется!!

Так смешнее! Ладно, надо исправить:)
Имя:
(Регистрация)
Пароль:

Ваше сообщение: